Showing posts with label music. Show all posts
Showing posts with label music. Show all posts

Tuesday, September 2, 2025

Music across cultures: between Asia and America

(originally written December 25, 2023)


When I lived on Jinmen Island, Taiwan, in 2012, my American friend Samuel had a party to dedicate his new apartment. At the dedication, the local Taiwanese pastor, also named Samuel, gave my friend Samuel and his wife Jarita a Chinese hymnbook. He said, "Americans gave us their hymns a long time ago. Do you sing Chinese hymns in America?" My friend said no. "Then bring this hymnbook with you when you go back to America, and introduce our songs to your American church, as a fair exchange."

Later that year I came to Chiang Mai, Thailand, and started studying the Rawang language. At the Rawang church, I asked the pastor why they sing hymns translated from English, rather than using Rawang traditional music. Pastor Yosep said he felt the hymns were "glorious." I was sad about this, because I thought Rawang people were losing their culture, but I didn't know the full story yet.

Aminta Arrington, in her book Songs of the Lisu Hills, tells how English and American missionaries and Lisu believers worked together to translate hymns into Lisu in the 1920s, but that their process of translation was really more like inculturation -- they adapted the lyrics to the Lisu culture, and sometimes the end result was even more vivid and poetic than the original English!

I started to see the same thing in some of the Rawang songs -- for example, the song "When I See the Blood" in English starts with Jesus on the cross and alludes to the Passover story with the words "I will pass over you", but the Rawang version starts with the Passover story in Egypt, and makes the connection explicit, maybe because the original Rawang audience didn't yet have the Old Testament translated, and so they might have been learning about Passover for the first time when they learned the song.

Another example is the song "Jewels", where the Rawang version uses adverbs like "brim brim shor" to illustrate how God's people will twinkle and shine like stars, and says explicitly that "like Jesus' body shines, we will shine", highlighting the connection between Jesus' resurrection body and ours, whereas the English version is just a little more boring to my ears, "they will shine in their beauty, bright gems for his crown." 

The 2011 Rawang version of "Jewels", in an improvement on the 1950 version, says that those who love the Lord are honorable and valuable like jade, a common precious stone in northern Myanmar, which the Rawang audience would have seen regularly and maybe even participated in mining. The song was thus connected closely to objects in their daily life, which probably explains why the Rawang church in Chiang Mai sang "Jewels" often, whereas I had never heard it in America, and according to my Facebook friends, American Sunday schools for children used to sing it, but don't anymore -- the English version is written to say that little children are the jewels, but the Rawang version says it about all believers.

Some Rawang hymns were created just for the Rawang people, rather than being translated from English. Two of these, which were used in the 1950 primer, but didn't make it into modern hymnbooks, are "Of Old We Rawang", and "Men of the Household", which tell the story of conversion from spirit-worship to worship of God, and the need to study hard in learning to read his Word, at a time when Rawang literacy was just becoming available. 

In the 1968 primer, the song "From Every Land Created" mentions surrounding ethnic groups, saying that God loves all people from north and south, east and west, Jinghpaw, Burmese, Shan, Lisu, and all others, and that if they repent, they will have eternal life.

Another song from this book, "In the Beginning", starts with the creation of the world, tells how early humans got mixed up with evil spirits, how believers have now been rescued from the hand of evil spirits by Jesus, and how they now are to trust in Jesus and follow God's path. According to the chorus, this path includes not drinking alcohol, not chewing betelnut, repenting, not sacrificing to spirits, and worshiping Jesus. Some of these rules are from the Bible, and others like the prohibitions on alcohol and betelnut were new rules that Rawang and Lisu Christians considered important boundary markers for their newly believing community.

To recap, Rawang hymns were sometimes translated from English, sometimes translated from Lisu, and sometimes created first in Rawang. The ones that were translated were often adapted to Rawang culture, and as we have seen above, were sometimes even more beautiful than the original English songs.

It is true that musical styles and tunes have been borrowed from other cultures, but the words are an authentic expression of Rawang language and culture for their time.

In July 2023 at the Rawang American conference in Omaha, one of the first songs we sang was "Shvri:ngie". I immediately recognized the tune -- it was a song first released in 1996 in Taiwan, called "一切歌頌讚美" or "Praise The Lord". As it so happens, after coming back to the U.S. from our first year in Taiwan in 2008, my sister and I did teach this song to our home church, and they loved it just as much as the Rawang, with its catchy chorus, "Praise the Lord, Halleluya". 

And so our story has come full circle. From Taiwan to America, to Thailand, to Myanmar, and back to America again, music crosses cultures in many directions, and really does make the world go round.


For more song translations and reflections, see the following posts:

Rawang songs: 

Mandarin worship songs:


Monday, December 2, 2024

Grudem on worship music

When it comes to worship music, I strongly resonate with most of theologian Wayne Gudem's thoughts below. So you can understand why, listen to my oscillating heart. 

When I can turn my head toward the back of the room, and the voices of the congregation fill my ears, I feel like a part of the body, a family. 

When all I can hear is one voice at the microphone from the stage, I feel like a spectator. 

When songs are as easy to sing from memory in the dark with a group of friends at Cottonwood Beach when wind blew the sheet music away and everyone's cell phone is off, as they are with a live band and words on a big screen, I feel like I can "take the Name of Jesus with" me wherever I go. 

When songs are belted out in a key above my normal vocal range, with a nondescript verse, anthemic chorus, and two bridges and a thumping drum and electric guitar solo, I feel trapped, like I woke up in a concert at the Clark County Amphitheater that I didn't buy tickets for, and I know I'll have no way of remembering any of the words on my way home except for the chorus. 

When I hear the strains of a song from my childhood and notice myself and everyone around me swaying and swinging, or when I find a lilting melody I can harmonize with, I know I've found my place. 

When I feel the sanctuary room start to fill with electric sounds and panic starts to rise within me, when I can no longer hear my own voice or that of the person behind me, and I grab my backpack and run to the lobby only to find one or two friends who're there for the same reason, I start to realize that the worship-industrial experience was not designed for people like us.

And my friends and their kids are in the band. How can I love what they love and still respect my own feelings?

Try a thing seven times and you'll like it. It almost worked with jelly rolls. I even found a BlackPink song that I liked after listening to their entire discography.

And the mystery I cannot yet grasp is how some musical experiences can move others in and yet close me out. 

In the shower Monday morning, I find myself humming "I'm fighting a battle you've already won", even while wrestling with thoughts that I don't quite believe it yet, that the words and their catchy tune don't take hardship seriously enough. And so I switch to "Where are you, Lord" or "Teach me to abide", and then back comes the catchy tune with the bold words, and this time I like it better in spite of myself. We need both, and the one song makes more sense in light of the other.

And still, I think there is such a thing as a different spirit or ethos, both between songwriters, and between songleading styles. 

I asked ChatGPT to evaluate the songs of Phil Wickham with those of his brother Evan, and decide for each whether the lyrics reflected the theology of Joel Osteen's Your Best Life Now or Joseph Hellerman's When the Church Was a Family. ChatGPT said Phil's songs were just a bit like Osteen's book because of his emphasis on the individual worshiper celebrating their victory through Christ (although Phil focuses more on the glory of God and Osteen more on self), while Evan's songs were more like Hellerman's book because of his focus on community and contemplation and drawing from the wider historic church tradition. If you listen to Evan's story of his crisis of faith and reconstruction, you'll understand why. I especially recommend the breath prayer (mentioned here) which he uses to help submit his identity as a songwriter and every other identity and make them secondary to his one identity as loved child of God: 

"Nothing to lose. Nothing to prove. 

My life is Christ. Nothing else matters." 


And now on to Mr. Grudem:

"Worship Music: Some Personal Observations"

(from Wayne Grudem, Systematic Theology, 2nd edition, chapter 51. Grand Rapids, MI: Zondervan, 2020.)

In the following section, I have included some arguments from Scripture and also some personal observations and preferences based on my experiences. I realize that some readers may have different opinions, but I hope that, in general, churches will find these observations helpful.

a. "Look at Me!" Vs. "Look at God!"

The first consideration when thinking about worship music is the heart attitude of the worship leader (and the same questions could be asked of any others in the worship band or choir). Is the worship leader's main goal to get people to think, "He (or she) is an excellent musician and put on an excellent musical performance," or is the main goal to get people to think, "He (or she) led me into the presence of God, and I truly worshiped God." The first answer produces a "performance mentality" where the musicians seek to show off their musical abilities, and if people clap at the end, they will be mainly clapping for the musicians. The second answer leads to a "worship atmosphere" where people often sense the powerful presence of the Holy Spirit, where the time of singing sometimes will end with reverent silence, and if people do clap at the end, they will be clapping for God, as in Psalm 47:1: "Clap your hands, all peoples! Shout to God with loud songs of joy!"

Avoiding a "performance mentality" is admittedly difficult, perhaps especially so for highly trained musicians who have been receiving acclamation for years for their outstanding musical performances. But it is certainly possible through prayer and through recognizing that "God opposes the proud but gives grace to the humble" (James 4:6; 1 Peter 5:5).

Because of these same considerations, my personal preference (others may differ) is for a worship leader to speak to the congregation between songs rarely, and then very briefly, and sometimes not at all. At the end of a wonderful worship song, I am often thinking about God and his presence in the room, and then if the worship leader starts talking, this breaks my concentration, and I have to start thinking about the worship leader and what he or she is saying.

b. Volume.

Many years ago, my wife, Margaret, and I were part of an exciting new church where God was evidently at work, many people were being saved, and the church was bursting with hundreds of people in their twenties and thirties. We especially loved the times of worship with new contemporary worship songs. But one Sunday a friend from another state visited our church. After the service, he said, "The drums were so loud that I guess you don't want anyone over forty years old coming to your church." (He himself was a mature, wise pastor of a large, influential church.) I didn't understand what he meant, because we loved the music in that church, but now at age seventy-one I clearly understand. After age forty or so, many people's ears become sensitive to loud noises, and for some it becomes physically painful to sit in a church with a loud worship band. (This is true for many but not all people after age forty or fifty.)

I am now aware, through many personal conversations, that there are several churches in our area with good Bible teaching but with music so loud that many of our friends won't consider attending, or they will show up thirty minutes late so that they miss the worship time but hear the sermon. In either case, they are prevented from participating in the corporate worship life of that church. Commenting in Christianity Today on the same problem, Canadian professor John G. Stackhouse Jr. wrote, "I find almost every worship band in every church I visit to be too loud -- not just a little bit loud, but uncomfortably, even painfully, loud."

The situation has some parallels with the church at Corinth, where some people were enjoying speaking in tongues during the worship service but other people could not understand what they were saying. Paul rebuked them: "You may be giving thanks well enough, but the other person is not being built up" (1 Cor. 14:17). The Corinthian tongue-speakers were genuinely worshiping and giving thanks to God, but when there was no interpretation of the tongues, they were leaving others out and not acting in love. Reflecting a similar concern, my comments to the worship leader in a high music-volume church would be to paraphrase Paul's statement in 1 Corinthians 14:17: "You may be praising God well enough, but your music is so loud that many other people are not allowed to worship with you."

Of course, there is a place for Christian bands to give loud concerts aimed at (for example) people under thirty. This may be for an evangelistic purpose, or it may simply be a special concert for people to enjoy listening to. But the Sunday morning worship service, where the whole church should be worshiping together, is not the place for such a concert.

c. Are People Mostly Singing or Mostly Listening?

Corporate worship should be a time when the vast majority of people in the congregation actually sing songs of worship and praise to God. A worship leader should lead people to worship, not simply worship God by himself or with the band while everybody else watches.

Paul was writing to the entire church in Colossae when he said they should be "singing psalms and hymns and spiritual songs, with thankfulness in your hearts to God" (Col. 3:16). This was not just a command for a few Christians with unusual skill in playing instruments or singing, but it was for everyone. But I have visited churches I could see hardly anyone singing but almost everyone standing listening with mouths closed. In such a case, the worship band was not leading congregational worship but was replacing congregational worship with a mini concert.

In a related verse, Paul writes to the Christians in Ephesus, "Be filled with the Spirit, addressing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody to the Lord with your heart" (Eph. 5:18). In this verse Paul specifies that the songs in our worship times can be addressed both to "one another" and also to "the Lord." One implication of Paul's encouragement to be "addressing one another" in our songs is that a congregation should be able to hear itself singing. When a worship band is so loud that people in the congregation cannot hear themselves or others singing, the people can hardly be said to be "addressing one another in psalms and hymns and spiritual songs."

On the other hand, sometimes a worship leader will silence all the instruments and lead the entire congregation in a cappella singing. I find these times especially meaningful, as I hear the entire congregation "addressing one another" and "making melody to the Lord" in songs of worship.

d. Are the Songs Easily Singable?

Many of the most popular hymns that have endured in the church through centuries have melody lines that are relatively easy to remember and easy to sing, even without musical instruments. (Think of "Amazing Grace," "When I Survey the Wondrous Cross," or "Great Is Thy Faithfulness.") Some contemporary worship music shares that characteristic: once you learn the songs, they are easy to sing.

But other songs used in modern worship have strange melody lines that are hard to learn and hard to remember. Some have pauses that need to be filled in by musical instruments, with the result that people cannot easily sing them by themselves or in small groups. And on Sunday mornings, few people will sing along with songs that are not easy to sing.

e. Do Most of the People Know Most of the Songs?

There is certainly a place for teaching a congregation new songs ("Oh sing to the Lord a new song," Ps. 96:1; see also Ps. 33:3; 40:3; 98:1; Rev. 5:9; 14:3). But the vast majority of songs in any worship service should be ones that people already know because people worship best with songs they know.

Twice a year at Phoenix Seminary (where I teach) we have a special evening chapel service for the whole seminary community, and every time we do this, we invite a worship leader from one of the more than 100 churches that send students to our seminary. These different worship leaders nearly always do a good job of leading such a diverse group in worship because they stick to familiar worship songs that almost everyone already knows. But occasionally a worship leader will try to teach us a new song that he himself has recently composed. It never works well. This is because people cannot worship very effectively while they are trying to learn a song they have never heard before -- their minds are concentrating on trying to learn the melody and the words, and not very much of their attention is focused on coming into the presence of God.

f. Older Hymns Vs. Contemporary Worship Songs.

I am thankful to God for the proliferation of many thousands of new worship songs in recent decades. I find many of them conducive to deep, heartfelt worship, both in the assembly of the church and in private times of praise at home or in my car.

However, I am surprised that some churches now sing only songs written in the last twenty or thirty years (or less). The church of Christ has a rich history of hymns that have endured through the centuries and have effectively expressed people's faith and love for God. It is true that in previous generations churches have regularly adopted new songs and hymns, but they have not entirely discarded the older ones.

I have carried around a favorite hymn book for about forty years, and when I went through the index recently I found that I knew 324 of the 538 hymns in that book. I would feel a great loss if I attended a church where none of those familiar hymns were ever sung. While I appreciate many contemporary worship songs, I also love to sing songs like "Jesus, Thou Joy of Loving Hearts," originally written (in Latin) by Bernard of Clairvaux, who lived 1091-1153. If this song has ministered to people's hearts for over 800 years, that is a good argument for continuing its use from time to time. What about "Be Thou My Vision" (from an Irish hymn, eighth century AD), "All Creatures of Our God and King" (Francis of Assisi, lived 1182-1226), or "A Mighty Fortress Is Our God," written by Martin Luther (lived 1483-1546)? More recently composed but still nearly 300 years old are hymns by Isaac Watts (lived 1674-1748), such as "When I Survey the Wondrous Cross."

Future generations will continue to reap spiritual blessings from the richness of these older hymns if churches today continue to use them in worship, along with contemporary worship music as well. But a word of caution -- worship leaders who incorporate some older hymns as well as newer worship songs should realize that, for people who have sung these hymns for decades, they are truly the music of their hearts, music with which they have long familiarity. Therefore any efforts at "improving" the words or the music should be done minimally, if at all, and only when really necessary, not just for novelty, because this would then be asking people to learn a (partially) new song (see section e above). Just as an older generation can learn new worship songs, so a younger generation can certainly learn some of the older hymns of the church.

g. The Theological Content of Worship Songs.

It is important, as a first priority, that the words of all the songs used in worship faithfully represent the teachings of Scripture. Paul tells Titus, "Teach what corresponds with sound doctrine" (Titus 2:1), and that also applies to worship songs because the songs sung by a church have a teaching function -- and that teaching needs to be theologically sound.

Over time, the songs should also encompass the wide range of topics taught by the Bible. The well-used hymnal that I mentioned in the previous section has a "Topical Index" with 101 categories of theological and practical topics that are addressed by these hymns. I do not know if a compilation of modern worship songs would have such a diverse range of topics. Whatever songs are used in worship in a church, it would be beneficial to the entire church if, over the course of months and years, the songs as a whole imitated the content of the teaching of the apostle Paul, who proclaimed "the whole counsel of God" (Acts 20:27). 

=======


Note from Nathan: I posted this on Facebook on 12/2/2024, and then revised it slightly and posted it here, after some encouragement by my FB friends, particularly Brenda Boerger and Joana Jones.

Thursday, February 22, 2024

Rawang music video released

 Today I was credited as the translator of a song from Rawang into English on music video subtitles for the second time. Congratulations to singer-songwriter Zamishar TK on your auspicious release, honoring your homeland!


Latest music video:

Rvwàng Móng (Rawang land) by Zamishar TK featuring Pe John Mvbøq, released 22 February 2024

https://www.facebook.com/100063573785290/videos/1208606070102483/


The first music video I translated lyrics for:

Té vtvng we shóngnøt mvshǿl (The greatest love story) by A Shep, released 19 December 2020

https://fb.watch/qnYKM-Asg5/?mibextid=rS40aB7S9Ucbxw6v


Sunday, January 28, 2024

Union with Christ as learning

 In an earlier blog post, I mentioned that a certain O.O. and S.M. made a difference in my life.

"From O.O., I learned to map the events of the life of Jesus onto my own life, and live them over again united with him. This reinforced the lesson of the song 'Go to Dark Gethsemane' as sung by S.M. on a beloved Indelible Grace album, a long-ago gift from W.G."

Here is where I explain what that means.

O.O. is Oliver O'Donovan, the British theologian. In the second-edition prologue to Resurrection and Moral Order, he says:

Granting this axiom, that Christian thought will be concerned with all the moments of the Christ-event and all the moments will shape the lives of Christians, what can be said for the particular significance of the resurrection? 

  • The Christian life takes its beginning in the act of faith, an act which renders all other acts comparatively indifferent; this corresponds to the advent moment. 
  • The Christian life involves obedient suffering in the pattern of Christ’s own suffering. 
  • It confers the power of prayer and prophecy under the authority of Christ’s eternal throne. 

All these are included when we speak of our ‘conformity’ to Christ. Yet when we think quite specifically about Christian action we have to single out the resurrection moment which vindicates the creation into which our actions can be ventured with intelligibility. In action the integrity of the world order is supposed, and that integrity is answered for by the empty tomb, where God has stood by the life he made and has not allowed it to be brought to nothing.

(The bullet point formatting is my addition.)

O'Donovan is saying that each moment in Jesus' life is meant to shape our lives as we live in union with Him, especially the resurrection. And we could see something similar in passages like Romans 6, about being united with Christ in His death and resurrection.

Now let's see that song. Turns out the lyrics were written by James Montgomery in 1825, and the new tune on the Indelible Grace V album was by Kevin Twit, but the lead singer on the recording I heard was Sandra McCracken (S.M.). The album was a gift to my family by Will Gilmore (W.G.), probably around 2008. I used to listen to the CD over and over again in the car. 


1. Go to dark Gethsemane, ye that feel the tempter's power

Your Redeemer's conflict see, watch with Him one bitter hour

Turn not from His griefs away; learn of Jesus Christ to pray

Learn of Jesus Christ to pray


2. See Him at the judgment hall, beaten, bound, reviled, arraigned

O the wormwood and the gall! O the pangs His soul sustained!

Shun not suffering, shame, or loss; learn of Christ to bear the cross

Learn of Christ to bear the cross


3. Calvary's mournful mountain climb; there, adoring at His feet

Mark that miracle of time, God's own sacrifice complete

"It is finished!" hear Him cry; learn of Jesus Christ to die

Learn of Jesus Christ to die


4. Early hasten to the tomb where they laid His breathless clay

All is solitude and gloom. Who has taken Him away?

Christ is risen! He meets our eyes; Savior, teach us so to rise

Savior, teach us so to rise


Notice in the lyrics above that the last line is always repeated, and when I'm listening to the recording in the car, many of the lyrics are too quiet or quick to catch, except for the first and last lines of each verse.

This has made me meditate more and more on the last lines of the verses:

  1. Learn of Jesus Christ to pray
  2. Learn of Christ to bear the cross
  3. Learn of Jesus Christ to die
  4. Savior, teach us so to rise

As I think about our human agency, at the end of the first verse, it sounds like I learn to pray by imitating Jesus. This makes me start to think that the song is about being "good" by doing what Jesus did as a great moral example... true enough, but not enough to make us truly good.

Then, in the second verse, we are told to "learn of Christ to bear the cross", and I start to think that life will be harder than I anticipated. Does this mean dying to my desires for comfort and self-will, and doing hard things? Enduring persecution and hardship? Yes to all of that? And yet "bear" reminds me of Jesus inviting us to wear his "easy" yoke.

In the third verse, we are supposed to "learn of Jesus Christ to die". Sounds suicidal, unless it means dying of old age. Is this theological gerontology? Hospice care for believers? Does it again mean dying to my desires? Or submitting to the consequences of persecution for Christ's sake? How do I learn something like this? Is dying something you can practice? I'm starting to think the original mimetic learning idea has strayed far afield...

Then finally in the fourth verse, it suddenly switches addressee, and asks the Savior to "teach us so to rise", that is, "teach us to rise just like you did". But how does one learn to rise from the dead? This kind of teaching leaves a mushroom cloud over my brain, and in the fallout I think I hear that Christ's particular kind of teaching teaches us in ways that empower us to do things we couldn't before, even supernaturally by Holy Spirit power -- such as to literally rise from the dead at the end of the age, and before that, to live as though our old self and old way of life is no longer us. 

This kind of teaching is very peculiar. Are we copying, learning, following, or being lifted up by a power beyond us? Yes to all of that again?

Let's learn to love the mystery.



Wednesday, July 19, 2023

The Path of Love

Songs are like horcruxes in the Harry Potter films -- when you've lived in different cultures, parts of your soul are buried in different songs that your friends and family at home can't understand, and you only half-understand yourself. On days like today, I bring those songs out and mull them over, dust them off and type them out, and finally learn what each word means, which together had meant so much to me in the past.

This song, like "恩典之路 / Endian Zhi Lu / The Path of Grace", is about a path. I was introduced to it in Sønwal Yosep's living room after church one Sunday in Chiang Mai, or maybe it was in the courtyard in front of the church while everyone was eating lunch -- one of the youth, probably a young lady whom I was too shy to speak to and I wouldn't have known enough Rawang to speak much to anyway, pressed me to buy a CD called "Køm Zøp We Shont Nønt / Hkum Tsup ai Tsaw Myit" ("Perfect Love", with the first title in Rawang and the second in Jinghpaw) with videos and songs by a Rawang singer named D Mata. (I still don't even know what clan name "D" is supposed to abbreviate: Døngkang? Døngkung?)

So I bought it, and one of the songs, called "Shongnønt Tvra / The Path of Love" has been one of my favorites ever since. I present it below in Rawang as it appears in the subtitles of the music video, with my own suggested corrections in parentheses, followed by a rough translation into English.

A few things about this song impressed me: 

- steadfast, patient hope in God, waiting while praying, implying faithfulness and hope during a long but temporary separation between lover and beloved

- calling the intended person "shongja" (beloved friend)

- the plural use of "loves" and "souls" (like the Thai and Lisu belief in calling back the nine or seven souls and tying them back together with a string bracelet), whereas in an English-speaking worldview love is seen as an uncountable mass noun and each person is seen as having only a single soul

- the importance in Rawang culture of having a peaceful life, which might reflect both the Hebrew concept of shalom, that is, total wellbeing in community, and the political concern with ongoing civil war in Burma 

- talking about one's path, or way, as well as the path of the two people together; this can refer to the course and direction of their life, as well as their patterns, habits, outlooks, and set ways

- the strong start of the chorus, "Ngvngdøng shongnøntni na svng shonge" (with a strong, firm love I love you), which calls to mind the Lord's words in Jeremiah 31:3, "I have loved you with an everlasting love." This is appropriately the site of a strong set of power chords by the guitar and bass in the soundtrack, which adds to the deep delight I feel in the song.

- the ending, where the verb  'to be' is conjugated for future tense with the combination of the 'change of state' or 'upward' suffix -long and the nonpast declarative marker -e, for a combined meaning of ílonge '(it) will be (a peaceful life)'. This reminds me of the passage in Dvzv́rrì (Acts) 1:8 where Jesus tells his apostles, "Ngà shvkse èí lóngnønge" (you will be my witnesses"). In mvngør zung (Rawang summer school) in Chiang Mai one year, we all got T-shirts with this phrase, and I can never forget the teacher (Shøngrvm Jungbay?) making all of us repeat it after him again and again -- Ngà shvkse èí lóngnønge. Fun times!









Shongnønt Tvra / The Path of Love


Mvn (written by) Vgu Døzi

Yo (sung by) D Mata


(Verse 1)

Shongnønt ri na dvpvt 

shvngbe na svng zønge

e kvm 

nga ni o tvra shvngbe

kangpe kaq svng tvlengo

shongja e Gvray kaq ju erøt

tiq lvpvt mongzøl lun lvm


(Verse 2)

Nga mvsøn ri na svng 

tiq dvciq dvpvt wvng (wa?) 

zønge

satan ni dvløt (dàløt?) ra we 

shvngbe svng jor lun lvm rvt

shongja e nagø ju erøt

nga ni o lvpvt mongzøl lvm


(Chorus)

Ngvngdøng shongnønt ni na svng shonge

jurøt no so ri na svng wa cange

nga ni shongnønt tvra shvngbe

Gvray nønt i kvt nø

shongja e

mongzøl lvpvt i longe


shongja e

mongzøl lvpvt i longe



All my loves for you I give to you.

Believe.

All our path I turn over to the Lord.

Beloved friend, pray to God

To get a peaceful life


My souls to you, for a lifetime, I give.

Though Satan contests

To be able to overcome all

Beloved friend, you too pray

For our life to be peaceful.


With a strong, firm love I love you

While praying, I wait for you alone.

All our path of love 

When it's God's will

Beloved friend

It will be a peaceful life


Beloved friend

It will be a peaceful life.


*This post is dedicated to a general hopeful longing inspired by this song, and not to anyone in particular. Thanks to Vgu Døzi for writing such thought-provoking lyrics and to D Mata for singing them so soulfully.

Sunday, July 16, 2023

Mandopop worship: The Path of Grace

恩典之路 / ēndiǎn zhī lù / The Path of Grace

I first heard this song in 2010 at the church in Jincheng, Jinmen Island, Taiwan. It has stuck with me ever since, with the line "one step, again one step / this is the path of grace". It's still true today.


Lyrics and Music by 曾祥怡 Grace Tseng

© 2009 Stream of Praise Music/BMI. CCLI: 5482364


Note: the first two lines of each stanza are the Chinese characters, followed by Pinyin romanization, then a semi-literal English translation modified from Google Translate in italics, and then the official poetic English translation in bold. I find that the official translation is smoother, but the semi-literal translation is often more meaningful.


祢是我的主  / 引我走正義路

高山或低谷  / 都是祢在保護

nǐ shì wǒ de zhǔ / yǐn wǒ zǒu zhèngyì lù 

gāoshān huò dīgǔ / dōu shì nǐ zài bǎohù 

you are my Lord / (you) lead me on the path of justice

high mountain or deep valley / in all you are protecting

Lord, You are my guide / the shepherd of my life

Through the hills and valleys / You're always by my side


萬人中唯獨 / 祢愛我認識我

永遠不變的應許 / 這一生都是祝福

wàn rén zhōng wéi dú / nǐ ài wǒ rènshí wǒ 

yǒngyuǎn bù biàn de yīngxǔ / zhè yīshēng dōu shì zhùfú 

the only one among ten thousand people / you love me, know me

forever unchanging promise / this life is all blessing

Calling me by name / You've chosen me with love

Blessing me abundantly / Your promise will never change


一步又一步 / 這是恩典之路

祢愛 祢手 / 將我緊緊抓住

yībù yòu yībù / zhè shì ēndiǎn zhī lù 

nǐ ài, nǐ shǒu / jiāng wǒ jǐn jǐn zhuā zhù 

one step, again one step / this is the path of grace

your love, your hand / hold me tight

Every step we take / You lead us with Your grace

Your love, Your hand / will hold us close to You


一步又一步 / 這是盼望之路

祢愛 祢手 / 牽引我走這人生路

yībù yòu yībù / zhè shì pànwàng zhī lù 

nǐ ài, nǐ shǒu / qiānyǐn wǒ zǒu zhè rénshēng lù

one step, again one step / this is the path of hope

your love, your hand / lead me down this life path

Every step we take / You lead us with Your grace

Your love, Your hand / will guide us through the path of grace

Sunday, March 26, 2023

Mandopop worship: Lord, I believe

Update 3/24/2026: I found a version on YouTube with English lyrics by Steven Ngai. I've added them below in bold on the last line, and italicized my literal translation.


This afternoon while driving, I thought of this song from my Taiwan days, and pulled it up on YouTube Music. I've listened to it often, but only understood parts of it, and only today ran it through Google Translate to get the full translation and Pinyin.

[without English lyrics]


[with English lyrics]



Title

主,我相信

Zhǔ, wǒ xiāngxìn

Lord, I believe

Lord, I believe


Chorus

主我相信,主我相信,相信你的愛,你的應許,

主我相信,主我相信,你必成就關乎我的。

zhǔ wǒ xiāngxìn, zhǔ wǒ xiāngxìn, xiāngxìn nǐ di ài, nǐ di yīngxǔ, 

zhǔ wǒ xiāngxìn, zhǔ wǒ xiāngxìn, nǐ bì chéngjiù guānhū wǒ di. 

Lord I believe, Lord I believe, believe in your love, your promises,

Lord I believe, Lord I believe, You'll do it for me.

Lord I believe! Yes I believe / The promises and love / You've shown to me 

Lord I believe! Yes I believe / You'll fulfill Your purpose for me


Verse 1

萬世以前,在神裡面有一個奧秘,大哉,深哉,召人來作神的兒女,

在基督裡,藉著福音,同為神後嗣,同為一體,同蒙應許。

Wànshì yǐqián, zài shén lǐmiàn yǒu yīgè àomì, dàzāi, shēn zāi, zhào rén lái zuò shén di érnǚ, 

zài jīdū lǐ, jízhe fúyīn, tóng wèi shén hòusì, tóng wéi yītǐ, tóng méng yīngxǔ. 

Before all ages, there was a mystery in God, great and deep, that called people to be God's sons and daughters,

In Christ, through the Gospel, fellow heirs of God, fellow members of the same body, and fellow partakers of the promise.

Long before the world's foundation / God had laid a plan

Awesome and inscrutable / To make of sinful man

His own children who, through Christ / A portion would receive

And His promises would achieve


Chorus

主我相信,主我相信,相信你的愛,你的應許,

主我相信,主我相信,你必成就關乎我的。

Zhǔ wǒ xiāngxìn, zhǔ wǒ xiāngxìn, xiāngxìn nǐ di ài, nǐ di yīngxǔ, 

zhǔ wǒ xiāngxìn, zhǔ wǒ xiāngxìn, nǐ bì chéngjiù guānhū wǒ di. 

Lord I believe, Lord I believe, believe in your love, your promises,

Lord I believe, Lord I believe, You'll do it for me.

Lord I believe! Yes I believe / The promises and love / You've shown to me 

Lord I believe! Yes I believe / You'll fulfill Your purpose for me


Verse 2

神愛世人,甚至捨了祂獨生愛子,為我們作挽回祭,使罪人得稱義,

祂豈不將萬物,一同白白給我們,叫萬事為我們效力。

Shén ài shìrén, shènzhì shěliǎo tā dú shēng àizǐ, wèi wǒmen zuò wǎnhuí jì, shǐ zuìrén dé chēng yì, 

tā qǐ bù jiāng wànwù, yītóng báibái gěi wǒmen, jiào wànshì wèi wǒmen xiàolì. 

God so loved the world that he even gave up his only begotten son as a propitiation for us, so that sinners may be justified,

Has he not freely given us all things together, that all things may work for us?

God so loved the world / He gave His one and only Son

Through Whose blood Salvation's sanctifying work is done

Surely, then, life's blessings / And its trials He will weave

For the good of those who believe


Chorus

主我相信,主我相信,相信你的愛,你的應許,

主我相信,主我相信,你必成就關乎我的。

Zhǔ wǒ xiāngxìn, zhǔ wǒ xiāngxìn, xiāngxìn nǐ di ài, nǐ di yīngxǔ, 

zhǔ wǒ xiāngxìn, zhǔ wǒ xiāngxìn, nǐ bì chéngjiù guānhū wǒ di. 

Lord I believe, Lord I believe, believe in your love, your promises,

Lord I believe, Lord I believe, You'll do it for me.

Lord I believe! Yes I believe / The promises and love / You've shown to me 

Lord I believe! Yes I believe / You'll fulfill Your purpose for me


Verse 3

你已賜給我們權柄,踐踏蛇和蠍,勝過黑暗權勢,攻破堅固的營壘,

我裡面的聖靈,大過世上的一切,誰能使我與主愛隔絕。

Nǐ yǐ cì gěi wǒmen quánbǐng, jiàntà shé hé xiē, shèngguò hēi'àn quánshì, gōngpò jiāngù di yínglěi, 

wǒ lǐmiàn di shènglíng, dà guòshì shàng di yīqiè, shuí néng shǐ wǒ yǔ zhǔ ài géjué. 

You have given us authority to trample on serpents and scorpions, to overcome the powers of darkness, to break down strongholds,

The Holy Spirit in me is greater than anything in the world, who can separate me from the love of the Lord?

You bestow authority / Against the age-old foe

Darkness and his fortress / We have pow'r to overthrow

With Your Spirit in me / Conqu'ring all adversity

Who can separate Your love from me?


Chorus

主我相信,主我相信,相信你的愛,你的應許,

主我相信,主我相信,你必成就關乎我的。(x2)

Zhǔ wǒ xiāngxìn, zhǔ wǒ xiāngxìn, xiāngxìn nǐ di ài, nǐ di yīngxǔ, 

zhǔ wǒ xiāngxìn, zhǔ wǒ xiāngxìn, nǐ bì chéngjiù guānhū wǒ di. (x2)

Lord I believe, Lord I believe, believe in your love, your promises,

Lord I believe, Lord I believe, You'll do it for me. (x2)

Lord I believe! Yes I believe / The promises and love / You've shown to me 

Lord I believe! Yes I believe / You'll fulfill Your purpose for me (x2)



Ending

你必成就關乎我的。(x2)

nǐ bì chéngjiù guānhū wǒ di. (x2)

You will do it for me. (x2)

You'll fulfill Your purpose for me (x2)

Saturday, December 31, 2022

Harmonies

 Two of my favorite songs are sung by all-female groups with powerful usage of harmonies at pivotal interludes. I feel inadequate to describe these songs -- I have appreciation but not the words to do them justice. 

"Don't Say You Love Me"

The first song is by M2M, a Norwegian pop duo composed of Marion Raven and Marit Larsen; it first aired in 1999. At the 2:21 mark, the drum beats out a new movement, the high voice calls out "Don't... say... you love me", and a rebellious monotoned bass-line duet counters with "you don't even know me bay-bay, if you really want me, then give me some time"; the high voice echoes "give me some... time...", and then soon the electric guitar signals a return to a renewed chorus with the original melody around the 2:38 mark.



"Bird Song"

This next song is by the Wailin' Jennys, a Canadian folk trio, recorded in 2011. At the 2:05 mark, after running through a number of verses, the fiddle takes over for an instrumental interlude with backup from the bass, guitar, banjo, synthesizer, and drum. Then at 2:28, one voice starts up again with Verse 1, followed a second later by a second voice, and then a third voice, singing in a round. The round comes to an upward-cascading crescendo as various voices take lofting variations on the ends of phrases, such as "water runnin' by" (2:45-46), with the climax at "see what I might find..." (2:51-52). After that, the voices meld and merge in the high notes of "I feel the wind a-blowin', slowly changin' time" (2:52-57), and the reunited harmony settles down with a few rounds of "open to everything" (3:15-22), ending on one quiet unified central note.



As I said, I don't have the words to describe these harmonies, but they create a powerful effect. What is this effect? M2M's baseline countermelody shows the heartbeat of their indomitable spirit, that even beneath all the high notes, they still are not going to let the would-be boyfriend in that easily. The Wailin' Jennys' lilting rounds of harmony echo each other, lift the ends of phrases, and then merge together to show the cycles of nature and the joy of its diversity, ending in a quietness in becoming one with oneself and one's environs.


----------


Lyrics for the curious


Don't Say You Love Me

(by Peter Zizzo, Marit Larsen, Marion Ravn, and Jimmy Brawlower, sung by M2M)

(Verse 1)

Got introduced to you by a friend
You were cute and all that
Baby you set the trend, yes you did oh
The next thing I know we're down at the cinema
We're sitting there, you start kissing me
What's that about?
You're moving too fast, I don't understand you
I'm not ready yet, baby I can't pretend
No I can't
The best I can do is tell you to talk to me
It's possible, eventual
Love will find a way
Love will find a way...

(Chorus)

Don't say you love me
You don't even know me
If you really want me
Then give me some time
Don't go there baby
Not before I'm ready
Don't say your heart's in a hurry
It's not like we're gonna get married
Give me, give me some time

(Verse 2)

Here's how I play, here's where you stand
Here's what to prove to get any further than where it's been
I'll make it clear, not gonna tell you twice
Take it slow, you keep pushing me
You're pushing me away
Pushing me away...

(Chorus)

Don't say you love me
You don't even know me
If you really want me
Then give me some time
Don't go there baby
Not before I'm ready
Don't say your heart's in a hurry
It's not like we're gonna get married
Give me, give me some time

(Countermelody)

Don't say you love me
You don't even know me baby
Baby don't say you love me, baby
Give me some time...

(Chorus)

Don't say you love me
You don't even know me
If you really want me
Then give me some time
Don't go there baby
Not before I'm ready
Don't say your heart's in a hurry
It's not like we're gonna get married
Give me, give me some time


Bird Song

(by Tara Nicole Mehta and Heather Anne Masse, sung by the Wailin' Jennys)

(Verse 1)
I hear a bird chirping up in the sky
I'd like to be free like that, spread my wings so high
I see the river flowing, water running by
I'd like to be that river, see what I might find
I feel the wind a-blowing, slowly changing time
I'd like to be that wind; I'd swirl and shape the sky
I smell the flowers blooming, opening for spring
I'd like to be those flowers, open to everything

(Verse 2)
I feel the seasons change: the leaves, the snow and the sun
I'd like to be those seasons, made up and undone
I taste the living earth, the seeds that grow within
I'd like to be that earth, a home where life begins
I see the moon a-rising, reaching into night
I'd like to be that moon: a knowing, glowing light
I know the silence as the world begins to wake
I'd like to be that silence as the morning breaks

(Verse 1 reprise)
I hear a bird chirping up in the sky
I'd like to be free like that, spread my wings so high
I see the river flowing, water running by
I'd like to be that river, see what I might find
I feel the wind a-blowing, slowly changing time
I'd like to be that wind, I'd swirl and shape the sky
I smell the flowers blooming, opening for spring
I'd like to be those flowers, open to everything
I'd like to be those flowers, open to everything

Calvin's prayers before and after sermons

The prayer which Master John Calvin made ordinarily before the beginning of his sermons. Let us call upon our good God and Father, praying h...